El Instituto Caro y Cuervo presentó en Bogotá una nueva edición del Lexicón del Valle de Upar, obra que reúne voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. La reedición fue dedicada a Consuelo Araújo Noguera, ‘La Cacica’, como parte de los homenajes recientes a su trayectoria y a su aporte a la promoción, preservación y proyección del vallenato y de las expresiones culturales del Caribe colombiano y de sus comunidades.
El lanzamiento se realizó en la Casa Cuervo Urisarri, mediante un conversatorio entre Alfonso Gómez Méndez y Sergio Araújo Castro, quienes abordaron diferentes dimensiones de la vida, obra y legado de Araújo Noguera. La presentación del libro se sumó así a una serie de actos institucionales destinados a mantener vigente la memoria de una mujer cuya trayectoria estuvo vinculada con el periodismo, la escritura, la gestión cultural y el liderazgo social en Colombia. El encuentro reforzó esa dimensión pública de su legado.
La nueva edición del Lexicón recupera una obra concebida alrededor de las formas cotidianas de expresión de la región. Sus páginas reúnen palabras, dichos, refranes, coplas y otras manifestaciones del habla popular que permiten acercarse a la identidad cultural del Valle de Upar. El libro refleja además el interés de Consuelo Araújo Noguera por conservar saberes y expresiones que consideraba fundamentales para comprender la cultura del Caribe y transmitirla a nuevas generaciones y del patrimonio inmaterial asociado con sus comunidades.
El homenaje también se conecta con la Resolución de Honores n.º 604 de 2026, expedida por el Ministerio de Cultura y entregada en Valledupar el 28 de septiembre. Mediante ese reconocimiento, la cartera exaltó la vida, obra y memoria de Araújo Noguera, así como su contribución a la promoción, preservación y difusión de las expresiones culturales del Caribe colombiano, especialmente del vallenato. La reedición del Lexicón amplía ese reconocimiento desde la palabra y la memoria lingüística.
La trayectoria de ‘La Cacica’ estuvo estrechamente relacionada con la defensa y proyección de las manifestaciones culturales de su región. Además de su actividad como periodista, escritora y gestora cultural, ocupó el Ministerio de Cultura entre julio de 2000 y marzo de 2001. Desde ese escenario impulsó acciones orientadas al fortalecimiento de la política cultural y al reconocimiento de la cultura como fundamento de la identidad y la cohesión social y la circulación de sus expresiones en el ámbito nacional.
Durante el conversatorio, Sergio Araújo, sobrino de la exministra, destacó el valor de la obra para reunir vocablos y formas típicas, antiguas y vernáculas de expresión de la provincia de Padilla. Su lectura permite entender el Lexicón no solamente como un libro de consulta, sino como un documento de memoria cultural. Las expresiones recopiladas conservan formas de hablar vinculadas con la vida cotidiana y con una tradición que continúa formando parte de la identidad vallenata.
Alfonso Gómez Méndez también destacó la importancia de la reedición y consideró significativo que el homenaje permitiera hablar de la vida, las palabras, la gestión y el legado de Araújo Noguera. El encuentro puso en diálogo la investigación sobre la lengua con una obra dedicada a las formas vivas del habla vallenata. De esta manera, la presentación del Lexicón mostró cómo la cultura popular puede convertirse en patrimonio documentado y transmitido mediante la palabra escrita.
La nueva edición del Lexicón del Valle de Upar deja así un testimonio de la riqueza lingüística del Caribe colombiano y del trabajo de Consuelo Araújo Noguera para preservarla. El Instituto Caro y Cuervo convirtió la presentación en un nuevo capítulo de reconocimiento a su legado, mientras las palabras recopiladas mantienen viva una memoria regional. A través de esta obra, dichos, refranes y expresiones continúan ofreciendo una puerta hacia la historia y la identidad cultural del vallenato.
